Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 256

› »
Kition
Larnaka
Grabepigramm
Stele
Marmor
3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1μὴ σπεύσῃς, ὦ ξεῖνε, παρελθέμεν,
1Eile nicht, o Fremdling, vorüberzugehen,
2ἀλλά με, βαιὸν / στῆθι, μάθῃς
2sondern bleibe kurz stehen und erkenne mich,
3Κιλικᾶν ἔξοχον ἠϊθέων, · /
3Kilikas, als hervorragenden Jüngling,
4ὅς ποθ᾽ Ὁμηρείαισι μετέπρεπον
4der ich einst mich darin auszeichnete, auf Homerischen
5ἐν σελίδεσσιν / δεικνὺς ἡρώων
5Tafeln zu zeigen den Mut der
6ἠνορέην προτέρων · / vac. εἰ δὲ
6früheren Heroen. Wenn aber du
7πάτρην ζητεῖς, Κίτιον μάθε·
7meine Heimat suchst, so wisse: Kition.
8πεντάκι δ᾽ ὀκτὼ / Μοῖρά μ᾽ ἐτῶν
8Fünfmal acht Jahre alt, hat die Moira mich
9ζωῆς νόσφισεν ἠδ᾿ ἑτάρω<ν>.
9des Lebens und der Gefährten beraubt.

Konkordanz

SEG

  • SEG VI 829